Els pastorets (2)

22 12 2009

Al Casal de Sant Pere al llarg dels anys també s’hi ha fet representacions dels pastorets sota diferents noms:
La més antiga que en tinc referència és del 1932 i es tracta d’una representació de l’obra “Bato i Borrego” que compartia cartell amb una altra anomenada “La llum de l’establia”. Al 1935 trobem un anunci que ens parla directament de la representació de “Els Pastorets”, al llavors anomenat “Casal Popular”.
Desprès de la guerra civil els pastorets es tornen a fer l’any 1941 en la versió “La rosa de Jericó” al centre parroquial de sant Josep i en la versió de “Bato i Borrego” al casal de Sant Pere. Posteriorment, al 1943 trobem l’anunci dels Pastorets al Centre Parroquial de la Sagrada Família i sabem que s’hi van seguir representant, fins l’any 1947 en que és va fer la darrera.
L’any 1948 encara en la versió tradicional de “Bato i Borrego” tornen a fer-se al Casal de Sant Pere, però a l’any següent, el 1949, ja s’estrenen els pastorets en la versió anomenada “Ganàpia i Cigronet” de l’autor terrassenc Francisco Izquierdo. Aquests podem dir que són els més nostrats, ja que són els únics que es fan a terrassa sota un text creat per un autor de la nostra ciutat. Fixeu-vos en l’anunci del 1949 (a la dreta).
Però sembla ser que a Terrassa abans de la guerra civil, de pastorets se’n feien en altres llocs, tal i com podem comprovar en l’article del diari “El Dia” de 1919 on ens parla que al Cercle Tradicionalista es farà la representació dels “Pastorcillos en Belen”, tot interpretant els protagonistes Borrego i Bato, els Srs. Gotsens i Viladoms. Jo crec que es deuria tractar dels mateixos que feien les representacions al Centre Social i que deurien anar a altres indrets a fer les seves representacions.





Els pastorets (1)

20 12 2009

pastorets bato i borrego
bato i borrego
La Comarca 1896

La Comarca 1896

L’any 1845, 46 i 47 una obra que portava per nom “Pastorcillos” es va representar a Terrassa. Fins l’any 1896 no trobem cap més referència, just amb la representació de l’obra “Pastorcillos en Belén” (veure referència a La Comarca del 1896).

Al Centre Social des del 1910 al 1921 es van representar “Los Pastorcillos en Belén” o “Bato i Borrego”, una obra d’autor desconegut que s’havia representat a Sabadell i on els membres del Centre Social la van descobrir. A la foto (obra de Joaquim Gotsens i podeu apreciar alguns actors de l’època). Destacaré aque al 1920 també van estrenar una obra lírica en 3 actes anomenada “Pastors de Llegenda“.pastorcillos1910(retall de premsa del 24 de desembre del 1910)

Aquesta representació va ser substituïda per l’obra d’en Folch i Torres, anomenada “Els Pastorets o l’Adveniment de l’Infant Jesús”, també coneguda de forma popular com “En Lluquet i en Rovelló”. pastorets-social-1943L’obra només es va deixar de representar durant la guerra civil.

Fixeu-vos en l’anunci del 1943 en que es combinen representación del “Bato i Borrego” amb les de “Lluquet i Rovelló”.